關於 tales of vesperia攻略 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相信板上很多人都因為美德發售日將到來+被TOV電影引起了興趣，
所以去找TOV來玩，但有可能會產生一個問題，那就是日文超多阿。
這就是這篇翻譯出現的原因。

前幾天在跟憋尿講說文字量很多，不想直接吃日文，會打的慢又很
累不知道哪裡有翻譯，憋尿就幫我找到了這個翻譯。我看了之後感
到非常驚訝，我很喜歡這個翻譯，文筆很好，更發現此人翻了超多
超多的東西，所以我就去找了此翻譯者，並徵求她的同意讓我轉載
到板上來。而她也同意了，於是這篇文章就誕生了。

翻譯者是沙下夜雪。因為她之前沒有上PTT(最近有註冊了)，所以就
我來幫忙做些提醒。

1.翻譯內容是以全主線劇情故事，但其實內容也有不少是摻雜了自己想
法的內文，換言之在部分的劇情場景描述上會與遊戲有點出入。

2.譯名也大不同，不過名字在第一次出現時都有附註日文原名在旁邊。

3.請尊重翻譯者，請勿隨意轉載。

板友們喜歡的話請多多支持嚕。
---------------------------------------------------------------


　全文由沙下夜雪編輯，以下部分聲明：

　．此文為個人興趣，且翻譯並不完全正確，僅供樂趣用。
　．請勿隨意轉載。
　．內容一定有個人性質的胡扯。
----------------------------------------------------------------------------

這個世界是，テルカ．リュミレース。
　　沒有人知道大地和海洋的盡頭在何處。
　　若說是為什麼……就是比起在世界中蠢動的魔物們，人類太弱小了。

　　守護我們所居住的城市的結界，我們為了保護自己而在裡面生活。
　　而成就這點的，則是結界核心的魔導器。
　　魔導器使用滿溢這個世界裡的根源『エアル』，
　　它給予我們火、水、光、繁榮和所必要的一切，讓我們存活至今。

　　不久後，總有一天我們會忘記結界的另一邊棲息著凶暴的魔物吧。

　　持續繁榮和成長的世界……
　　為了所有人的和平，會因為魔導器的恩惠而理所當然的達成。


　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊


　　城市之中，披著法袍的不知名人物，用著雪白的雙手拔出了中央噴泉中的藍色寶石。
　　寶石一從原本應該長駐的地方離開後，噴泉便不可思議的開始噴出大量的水柱。


　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊


　　城市之外，金髮的騎士用著不可置信的雙眼看著遍野的屍體。

　　「……為什麼？這個城市的結界是怎麼了！！」


　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊


　　王宮裡，一名女性正坐在桌前悠然地看著書本。
　　突如其來的敲門聲使她闔上了書，略為訝異的站起來迎接前來之人。


　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊


　　大水無情的沖刷著位於城下較低的區域，聽到這道轟聲巨響的居民紛紛從自家的窗戶探
出來查看。
　　一名有著黑檀般漆黑長髮的男子也正坐在窗沿看著這一切的演變。
　　深不見底的黑瞳有些漠不關心似地看著水流。
　　相較起已經開始慌張的居民們，反而更突顯他所表現出來的冷徹。

　　所有的一切……都將啟動。



-------------------------------------------------------------------------------
■ 帝都　ザーフィアス
-------------------------------------------------------------------------------
　　木製的樓梯在奔跑的行動之下，發出了急促的節奏。而在樓梯轉彎後的第一個入口，同
樣是木製的門也發出了慌張的聲音。

　　「悠里（ユーリ）！不好了！」

　　用力推開木門的是一個男孩子，他的目標是正坐在窗沿，一臉百無聊賴的黑髮男子。

　　「你幹嘛發出這麼大的聲音啊，提德（テッド）。」
　　「看看那個！」提德也爬上了窗沿，小小的手指著外面。「水道魔導器又壞掉了啦！明
明才剛修好的。」
　　「什麼啊，麻煩事交給騎士團就好啦，他們可是為了這個才存在的。」悠里的口氣冷淡
，好像沒事一樣。
　　「他們才不會為了下町（指低窪區）行動呢！」
　　「有愛管閒事的夫連（フレン）對吧？」悠里跳下窗沿，直接就往門外走去，似乎是想
幫忙了。
　　「我已經有去找他了！但是沒有見到他！」
　　「哈？那我是代替夫連的囉？」聽到提德這麼說，悠里又走回了他原本的位置。
　　「快點過來啦！人手不夠了！」
　　「提德！」窗外傳來了下面叫喊的聲音。「提德快點下來！你也來幫忙！」
　　「等、等等啦……」提德看不能再浪費時間，不打算理會悠里了。「真是……悠里是笨
蛋！」

　　提德在怒罵後，便離開了悠里的房間。

　　「要是發生事情，明明就會馬上飛奔過來的傢伙……」雖然想夫連為什麼沒來，但悠里
看著下方的水流，似乎也等不及他來了。「不過這個樣子，會變成只有魚住的地方囉
。」

　　想著想著，悠里便拿起了自己的劍，在自己飼養的狗先離開後，便直接從窗戶跳了下去
。落地的同時，剛好就擋下了正要出門的提德。

　　「悠里！」

　　看到悠里願意幫忙，提德開心的就把他一同拉到了中央的廣場。那裡有著一個噴泉的建
築，中央的魔導器正毫無忌憚的吐著似乎無止盡的水。


「不管如何都要停下它啊！」一名叫韓克斯（ハンクス）的老者正拼命的指揮大家把
東西丟進去。

　　而悠里到了之後，沒有馬上伸手幫忙，還先看著別人動手。

　　「什麼啊？這沈著什麼樣豪華寶物呢？」來到了面前，悠里才感覺到水流之大。
　　「啊啊，但是悠里你是不會知道的，因為你來得太慢了。」在水中丟著沙包的男子說著
。
　　「哈哈哈，日子真不好過啊。」
　　「是啊，這是個世道難熬的社會。」對方一直都沒有正視悠里，阻止眼前的水流才是最
重要的。「拜託來修理魔導器的貴族魔導士大人也沒有修理的很徹底。」
　　「悠里你這小子，總算出現了！」韓克斯發現悠里出現了，從後方大喊著。
　　「爺爺，要玩水也適可而止點，因為你已經不年輕囉。」
　　「這水再來你也得玩！」
　　「嘖。」
　　「快點搬！一、二、一……」韓克斯不再理會悠里，繼續做填補的工作。
　　「韓克斯爺爺也太拚了吧。」悠里動起手來，開始抓沙包往水裡丟。
　　「是責任感，因為帶頭籌措修理錢的人是爺爺啊。」
　　「這個結果就是累的要死。」悠里停下搬運的手。「但是魔導士修理偷工減料又不是爺
爺的責任。」
　　「是啊，而且爺爺還連奶奶的遺物都賣掉去籌錢呢。」

　　悠里終於完全停下幫忙，慢慢的涉過強大的水流而接近到魔導器的面前。
　　才剛修理好的東西有這麼快就壞的道理嗎？如果拿了錢根本就沒修的話，悠里想一定要
去修理那個臭魔導士一頓。
　　他沈靜的眼神正專注著看著在水柱中的魔導器，魔導器的中央有個空洞，那原本應該有
東西的。換言之，豈止是沒修，還把東西給帶跑了。
　　不出一會兒，他的眼神飄往另一方，似乎在思考著什麼。

　　「喂，悠里！不幫忙的話就別靠近，很危險的！」
　　「……」聽到韓克斯的聲音，悠里再度移動腳步，走到了他的身邊。「爺爺，你有沒有
看到魔核？就是在魔導器中央發光的東西。」
　　「嗯？那個……沒有了嗎？」
　　「啊啊，沒有魔核的話，魔導器就不會動啊。最後碰到魔導器的是前來修理的貴族大人
吧？」
　　「嗯，是摩爾帝歐（モルディオ）先生。」
　　「他住在貴族街嗎？」
　　「是啊。好了啦，悠里也快點幫忙大家！」
　　「……不好意思，爺爺，我想到有事得去辦。」悠里語畢，便提著劍離開了噴泉。
　　「等、等等！」韓克斯追了上去。「難道你是要去摩爾帝歐先生家嗎？」
　　「我？去貴族大人的街道？那種讓人感到窒息的地方，就算有事我也不會去。」

　　悠里說歸說，卻也走上往上的階道了。

　　「真是……不要因為你可以用武醒魔導器來使用武技就亂來啊！」韓克斯一臉擔心。「
不要又鬧事才好……」
　　「不可能吧，因為那小子只要是這裡的事，總是會亂來。」
　　「就因為這樣才會被騎士團盯上啊……」
　　「好啦，因為是家常便飯的事了，他得心應手的啦。。」


　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊


　　「喂，有聽說嗎？下町的魔導器事件？」
　　「有啊，他們為了要修好而籌錢呢。」
　　「嗯，他們似乎是連一些寶物都賣掉來換錢。」
　　「你說寶物？」
　　「反正一定是破銅爛鐵啦，連一塊錢都換不到。」
　　「連一塊錢都沒有！？那這是什麼寶物啊，我還真想看看。」
　　「所以我就說是破銅爛鐵，嘻嘻嘻嘻……」

　　在貴族街守門的士兵們毫無忌憚的在聊天，完全不知道悠里已經躲在附近的草圃裡偷聽
著。

　　「他們講的那麼爽，韓克斯爺爺也真是徒勞了，雖然那的確是破銅爛鐵啦。」

　　說著說著，悠里便隨手撿起了地上的石頭，以迅雷不及掩耳的速度就朝著士兵丟了過去
。

　　「嗚！」士兵一點檔頭都沒有，輕易的被擊倒了。
　　「什麼……什、什麼人！」另一名士兵話才吐完，也一樣被石頭給丟到了。「噗。」


看到兩名士兵遜到被石頭Ｋ倒，悠里便大方的走了出來。


　　「若你們連破銅爛鐵的價值都不懂，那你們的等級就在破銅爛鐵之下。」悠里看著自己
的狗，再看看貴族街裡。「拉比德（ラピード）可以去查一下嗎？」

　　拉比德沒有任何回應，直接就跑進貴族街裡，消失在悠里眼前。

　　「……」悠里的眼神飄往街裡的魔導器，裡面也是空的。「這裡也沒有魔核，真的很愛
偷啊。而且真不愧是貴族大人住的地方呢，魔核一、兩個不見，也沒有任何人在吵鬧?
我們下面才不見了一個，就吵的跟祭典一樣。若是有剩的話，就送幾個來吧。」

　　沒有多久，拉比德便出現了。似乎是靠著鼻子找到了犯人的所在地。

　　「找到了。」

　　悠里跟著拉比德，走到了一棟華美的房子前。只見該地大門深鎖，毫無人跡的樣子。但
奇怪的是，外面卻停著馬車。

　　「是這裡嗎？」他看了一下大門處，上面竟然都積灰了。「怎麼沒有人住的樣子……」
悠里用力的踢了門，入口是反鎖的。「有沒有其他的入口……？」

悠里調查著房子的周圍，發現到有一扇窗戶是開著的。

　　「喔……這裡開著呢……？就從這裡進去吧。」


身手敏捷的他，一翻身便進入了房子內部。


　　「……摩爾帝歐應該是躲在這房子的某處……」

　　悠里在房子裡四處找人。等到他搜到二樓時，從樓下傳來了開門的聲響。有一名穿著白
袍的人正提著行李準備離開屋子。

　　「那傢伙是……」

　　對方的手裡拿著一個閃著透明藍光的物體，那不是別的，正是悠里要找的魔核。悠里看
的一清二楚。

　　「很好，發現寶物了！」

　　二話不說，悠里和拉比德都從二樓跳了下去。兩人很有默契的，一前一後擋住了對方的
去路。

「你是摩爾帝歐吧？」

正當悠里要上前拿回該拿的東西時，對方卻沒打算與他對抗而丟出了煙霧彈。
　　等到悠里的視線能夠再看到前方時，已人去樓空。不過拉比德的嘴裡，卻咬著一個袋子
。牠機靈的把東西先偷偷搶了過來。

「很好，做的好，拉比德。」悠里趕緊打開袋子，翻找著內部的東西。「搞什麼！沒
有魔核！看來要拿回魔核，得先一擊打扁他。」

　　「汪！」

　　悠里和拉比德打開正門，打算再追上去時，卻發現到入口處已有著騎士團的人在等著。
　　是兩名一高一矮的騎士。

　　「聽說有騷動所以前來查看，結果竟然是悠里你啊！」
　　「你終於也因為沒飯吃而偷到貴族家來了……你也墮落了啊！」
　　「怎麼，是凸凹二人組（デコ＆ボコ）啊。」
　　「不准說我～凸！／我才不是凹！」兩名騎士異口同聲的說出口。　註１

　　悠里的眼光完全沒有放在兩名騎士身上，他看著外面的動靜。帶著魔核的人正要坐上馬
車離開。
　　不能讓目標跑掉。悠里想都沒想都準備離開這裡。

　　「就算你想逃，我們也不允許。」
　　「……」被兩人檔下的悠里，只能看著馬車離開。「我看來像是要逃的嗎？啊，所以你
們是放過那個有地位的囉？」
　　「你、你這是在亂說什麼！」伯克斯像是被說中似的，一副惱羞成怒的樣子。
　　「收、收回你的話！」亞迪可爾也生氣了。他們都舉起了自己的武器。
　　「這樣解決比較快啦。」既然對方都亮傢伙了，悠里也把劍拔了出來。
　　「亞迪可爾你退下。賭上騎士團的名譽，這裡由我……」
　　「不，騎士團的名譽由我來守～護，部下就先退～下。」
　　「部下是你吧……！」
　　「不～對，我是上～司！」
　　「被你們這樣爭搶是備感光榮啦，但光移動你們就滿足了嗎？我要上囉！準備好了嗎？
」
　　「我才是上司！」
　　「不，伯克斯是我的部～下！」
　　「不先打一下看來他們是不會知道的樣子。」悠里先上前攻擊了伯克斯。
　　「好痛……」
　　「怎麼樣，我的攻擊很凌厲吧。」
　　「你這個傢伙！在我們討論的時候偷打，真卑鄙！」
　　「我可是在打之前有說準備好了……聽到了吧？」
　　「可～惡！」
　　「喂喂……」
　　「夠了，你別想逃！」
　　「怎麼可能，我看起來像要逃嗎？」
　　「夠了夠了！少囉嗦！」伯克斯舉著槍衝了過來。
　　「唉呀，要防禦囉……」悠里舉劍就防禦住對方的攻擊了。
　　「被、被檔住了……！」
　　「看～我的！瞬迅劍！」亞迪可爾也攻擊過來。
　　「喔……嘿……」悠里也還是輕鬆檔住了。「這什麼啦……」
　　「可惡－－－－－！竟敢擅自擋住我的劍～技！」
　　「少在那胡扯……不過你那裡都出招了，那再來就換我了。」悠里使用了蒼破刃。「要
再來一次嗎？下次會更痛喔……？」

兩人都被他擊倒在地了

　　「該不會說這樣就結束了吧？」
　　「怎、怎麼可能就這樣結～束了！」
　　「我們的實力才不只如此！」
　　「……那我認真上囉？」
　　「那是我們的台～詞！」
　　「那是我們的台詞！」

　　大概因為是他們兩人害悠里跟丟了小偷，悠里狠狠的修理他們一頓。

　　「你們是不是變遜啦？」

　　悠里不打算再理會兩人時，背後卻又傳來了鎧甲碰撞的聲音。就算悠里不回頭看，也可
以知道是另一批騎士團的人。
　　只不過……除了一般的騎士外，還有另一個看來官階較大的人。

「看來已經不可能去追馬車了。」
　　「真不愧是修凡（シュヴァーン）隊，無能到連這種賤民一個都收拾不掉。」
　　「這、這是裘莫爾（キュモール）隊長！抱歉讓您看見丟臉的場面了！」
　　「像你們這種出身卑微又軟弱冒失的隊伍，是騎士團所不需要的。」
　　「嗚………請、請您對修凡隊長保密。」
　　「逃跑的若是魔導器小偷的話，放過他的人就是稅金小偷了。」悠里用眼神向站在外面
的拉比德示意，拉比德在看到後便刁著袋子離開了，最起碼也要把爺爺他們的東西送
回去。
「沒辦法了……」他丟下自己的武器，表示不想反抗。
　　「連他所養的狗都抛棄他，這可真是傑～作！」
　　「哈哈哈哈哈！」
　　「你每次、每次都很忙呢，悠里．洛維爾（ユーリ．ローウェル）。雖然我也很忙，不
過可以稍微陪你玩一下。就是我的裘莫爾隊！」
　　「就因為你這個樣子，所以夫連才辛苦。」
　　「那種突然發跡的小隊長，與辛苦很相配啊。」裘莫爾命令士兵上前包圍悠里。「修理
結束的話，就如同往常一樣關到獨房去。只要關個十天，也會反省的吧。」


　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊


　　悠里被打了一頓後，便直接被關入了牢中的獨房裡。他躺在生硬的床板上休息，讓傷口
能夠儘快恢復。
　　此時，外面傳來了談話的聲音。

　　「不用說那個盜賊從很難入侵的貴族館邸偷了很棒的寶物。」
　　「這我知道。不過盜賊也抓到了，偷的東西也拿回來了吧。」
　　「那有，那個貴族很愛面子，現在在館邸裡的是假貨。」
　　「怎麼可能……」
　　「我就只告訴你喔？漆黑之翼可紅著眼在找著根據地呢。」
　　（是指那個盜賊根據地嗎？）士兵想想。「咳。老實一點，已經快要吃飯了。」


由對話聽來，看來是看守的士兵與牢裡的人在聊天。在兩人中斷對話後，士兵便離開了
。

　　「……也該是安靜到覺得疲累的時候了吧，鄰居先生？」剛才還與士兵聊天的人，換成
要找悠里了。「還沒醒過來嗎？」
　　「這種謊言你也該打草稿吧，大叔你還真閒。」隔著一面牆，悠里開始跟他講話了。
　　「說大叔太殘酷了，大叔我受傷了呢。而且那才不是謊言，這可是分佈在世界中的我的
部下們呢，拼命收集來的情報……」
　　「哈哈，還真是一個有趣的大叔啊。」
　　「總之蛇洞就是蛇會懂。你可以些測試我的問題啊，什麼我都會回答你。像是海賊公會
的沈沒寶物？住在世界盡頭的賢者的事？或者是……」
　　「那就告訴我離開這裡的方法。」
　　「雖然我不知道你想幹嘛，但只要乖乖在這裡待個十天就可以出去啦。」
　　「要是等那麼久，下町可就變成湖了。」
　　「低窪區……啊，我有聽說，那裡的水道魔導器壞掉了不是嗎？」
　　「不知道那裡……現在怎麼樣了。」
　　「不好意思，我沒有那個情報。」
　　「摩爾帝歐那傢伙也不知怎麼了。」悠里離開床板，走到了門邊似乎在想辦法離開。
　　「你說的摩爾帝歐是指アスピオ的嗎？學術都市的天才魔導士和府上您有關係嗎？」
　　「你知道嗎？」
　　「喔？你想知道啊。想知道的話，就要有與情報相應的報酬……」
　　「學術都市アスピオ的天才魔導士是吧？多謝招待了。」
　　「不、不是，不對不對，那是美食公會的長老名字。不、等等、那個、這個……」

突然間，原本靜寂的牢房傳來了鐵門沈重的聲音，開門進入的是一名白髮男子。
　　悠里默然的看他經過自己的面前，他知道這個人是誰。

　　「出來。」白髮男子開了悠里隔壁牢房，叫著剛才還與悠里在聊天的人。
　　「來的還真湊巧啊。」
　　「快點。」
　　（……為什麼騎士團長亞雷克榭（アレクセイ）會來這裡？）悠里覺得很奇怪。

　　亞雷克榭再一次的經過悠里面前，此時他後面已經跟上了另一個人，就是被悠里叫大叔
的傢伙。
　　若單從外表上看來，大概比悠里再大個七、八歲左右。但表情上若比起悠里那種似乎是
看破人生的冷淡表情，他所擁有的則是歷盡許多滄桑的老練。

　　「哎呀。」大叔在悠里的牢房前跌了一跤，此時有著微小的聲音響起，他掉了東西。。
　　（……讓騎士團長親自來找，大叔是什麼人？）悠里蹲了下去抓起大叔掉的東西，順道
小聲地問著。
　　（……女神像之下。）
　　「你在做什麼。」看到對方沒跟上，亞雷克榭也停下腳步了。
　　「是是，我馬上去。」

　　大叔在跟上騎士團長後，悠里便站了起來。他舉起了手中抓到的東西，是一把閃著與漆
黑牢房不太相襯的銀光的鑰匙。

　　「……雖然我是說了想知道離開這裡的方法啦。」悠里試著使用那把鑰匙。喀的一聲，
牢門便打開了。「還真的能開。」

　　他走出牢房，看著四下無人的內部，深深的嘆了一口氣。

　　「還是一樣的草率警備……雖然這樣就可以偷溜出去，不過我可不想要被冠上逃獄罪。
」悠里沈思著。（若只是去看看下町的情況的話，在清晨前回的來嗎……而女神像的
事也有試試的價值。）


　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊


　　悠里小心翼翼的離開牢房。雖然牢房裡警備鬆散，但城裡可就不同了，裡面有著巡邏的
士兵。

　　「什麼人！」
　　「呿、被看到了！？」悠里迅速上前，直接就用劍柄攻擊了騎士的要害處。「你暫時睡
一下吧。雖然我並不想讓罪狀增加，不過被發現就只好打了。我不能被走來走去的敵
人發現。」

　　但就在他小心躲著士兵巡邏的時候，他聽見了微小的步伐聲。與騎士所踩出的規律聲音
不同，是混亂且急促的聲音。
　　他躲在陰影處等著來者。
　　沒有多久，一個穿著華美，且此時不應出現在夜晚宮殿的少女跑了過來。
　　貴族少女……？悠里不免露出了質疑的眼神，這種時候應該都是乖乖待在房間裡的吧。
　　而且非但如此，少女的手中還握著一把劍。

　　「請您回去。」騎士追了上來，要求著少女。
　　「現在不能回去！」
　　「這是為了您好。」
　　「關於那件事我們會負起責任傳達給小隊長知道的。」
　　「雖然你們這麼說，但卻也什麼都沒做不是嗎？」

　　騎士眼見少女無法說服，便上前打算強制捕捉。但少女的劍也毫無猶疑的指向了騎士。

　　「不許你們再靠近我。」
　　「要阻止我們嗎……會受傷的喔？」
　　「我會用劍。」
　　「沒辦法了，雖然我們並不想這麼粗暴對待您……」士兵也拔出了劍。
　　「喂！找到了！在這裡！」還有其他的士兵在找著少女。
　　「拜託你們！請讓我走！我有無論如何都非得讓夫連知道的事！」

原本躲在在一旁冷眼看著事情發展的悠里，聽到了夫連的名字也不能置之不理了。

　　（她說夫連？）

　　下一瞬間，連思考的機會也沒有，悠里便迅速的抽出了劍，利用了劍壓擊倒了前來支援
的士兵。

「嗚哇！」士兵兩名被擊倒在地。
　　「夫連……！？你來救我嗎……？」大概是看見了熟悉的武技，少女的口氣充滿欣喜，
原本害怕的表情也染上了些許開心。但她回頭所見到的，並不是她所期望的人。「你
、是誰？」
　　「你是什麼人！！」
　　「真是，我應該是要偷偷跑掉的，真是突如其來的麻煩。」
　　「這傢伙帶著魔導器。」
　　「我們有兩個人，別怕他。」

　　悠里輕鬆的解決掉剩下兩名士兵。

　　「真是，這是騎士該做的事嗎？最近的騎士團都不教教保護小姐的禮儀嗎？」
　　「……嘿！」沒想到少女竟然抓起了旁邊當作擺設的花瓶，二話不說就朝悠里砸去。
　　「喂！」悠里往旁邊移動一下，便躲過了。看著灑滿一地的碎片，要是被砸到的話可就
頭破血流了。「妳搞什麼！」
　　「……因為你並不是城裡的人對吧？」
　　「若看起來不是的話，這點也備感光榮啊。」悠里苦笑著。
　　「悠里．洛維～爾！在哪裡～！」
　　「你這個不道德的逃獄者！我們知道你逃出～來了！」

　　聽到凹凸二人組的聲音，悠里深深的嘆了一口氣。

　　「呿，又是他們。看來已經沒有回到牢房的意義了。」
　　「笨蛋～！聲音小一點！」
　　「魯布藍（ルブラン）小隊長，你的聲音太大，耳朵都……」遠方傳來了有一句沒一句
的聲音。
　　「……」少女看著悠里，原本有的警戒似乎消去了一半。「悠里．洛維爾？難道你是夫
連的朋友嗎？」
　　「啊啊，是沒錯啦。」
　　「那麼你以前待過騎士團了？」
　　「雖然只有一下子。」悠里一副不堪回首的表情。「這妳是從夫連那聽來的吧？」
　　「是的。」
　　「嗯～那傢伙在城裡也有講這種事的聊天對象啊。」
　　「呃、悠里先生！我有夫連的事想跟你談談！」
　　「等等，妳到底是要做什麼？雖然我知道妳是夫連的朋友，但妳為什麼會被騎士團追？
」
　　「在這邊！」傳來了騎士的聲音。
　　「雖然我也想問事情，不過得等到我們都有空再說。」自己被追，而眼前的少女也被追
，還挺忙的呢。「首先妳可以帶我去夫連那裡嗎？」
　　「啊，好的！」
　　「走吧！」

少女帶著悠里在城裡走著，躲避著騎士們的追跡而找著出口。

　　「……嗯？有什麼香味？」悠里停下腳步，嗅著空氣說著。
　　「啊，真的。是什麼呢？」
　　「對了，這附近有騎士的食堂。」（其實也就是可以吃咖哩，回復HP及TP。）

兩人再走一段路時，換少女停下了。

　　「好像……在這附近……」少女停在一道房門前，似乎不太記得夫連在那個房間了。
　　「……妳站的那裡就是夫連的房間對吧……？」

　　少女想想沒錯，便開門走了進去。裡面非常黑，唯有的光線便是自窗外灑落進來的月光
。

　　「整理的還真乾淨……這樣子也許夫連那小子出遠門了。」
「怎麼會……沒來得及。」
　　「那麼，妳到底是做了什麼壞事啊？」
　　「為什麼這麼問？我沒有做什麼壞事。」
　　「那為什麼會被騎士追？就城裡來說，那可不是普通的事。」
　　「呃！悠里先生！」
　　「幹嘛這麼突然。」
　　「雖然我無法詳細說明，但夫連他很危險！我想要去向他傳達這件事。」
　　「妳要去的話……」悠里直接就坐在夫連的床上。「就去不是嗎？」
　　「這……」
　　「我也有急事。要是外面平息一點，我想要回去下町。」
　　「所以拜託你，請把我一起帶出去。現在的我除了夫連以外，沒有可以拜託的人了。就
算只有到城外也……求求你，請幫助我。」貴族少女低著頭，誠懇的向悠里拜託。
　　「妳有所理由我是知道了，不過妳起碼要讓我知道名字吧？」

突然間，房門被一聲巨響給推倒了。
　　走進來的是一名有著紅髮，眼神銳利卻也帶有著瘋狂的男子。

　　「成為我的劍的飼料吧……」雖然男子話說的狂妄，但悠里連正眼都不看的態度卻讓他
動怒了。他馬上就氣惱的揮劍把房裡的東西打破。
　　「進來要敲門啊。」
　　「我是札基（ザギ）……是要殺你的男人的名字，給我記好然後去死！夫連．西馮……
！」自稱札基的男人攻擊了上來。
　　「我才不是夫連，住手！」雖然莫名其妙，但悠里還是拔劍抵抗了。
　　「感覺真不錯。」
　　「哈？什麼啦，我這裡可一點也不好。」
　　「連那份游刃有餘的態度也很不錯啊。哈哈哈！！爽快爽快！！這感覺真好不是嗎！！
」
　　「突然就變了呢。」
　　「哈哈哈哈哈哈！！」札基又上前攻擊。
　　「嘖！」
　　「我也來幫忙！」沒想到貴族少女拿起了她的劍，打算幫忙悠里。
　　「別過來！」
　　「但是！」
　　「啊，沒關係啊！不管幾個人都上啊！」
　　「……那妳別勉強，要是情況不對就要退下。」
　　「好的。」
　　「不會這麼容易就結束的，因為我好久沒碰上這麼有意思的戰鬥啦！！」

兩人合作擊倒了札基。

　　「你完全搞錯對象了嘛，是工作也更仔細一點。」
　　「他並不是夫連。」
　　「這種小事怎樣都好！」札基已經殺到瘋狂。「來吧，再繼續打啊！」
　　「這什麼鳥理由。真是，夫連也被這種不講道理的傢伙當作目標呢。」
　　「札基，撤退了。」從房門外又進來另一人（不是我愛說，這是ヒュプノス吧）。「因
為這邊的失誤而被騎士團發現了。」

　　沒想到札基狠狠的打了對方一下。

　　「你、你這個人！」
　　「哈哈哈哈哈哈……！少妨礙我！我還沒打夠！」
　　「我們要在騎士團來之前離開，你想要在今天結束掉你的樂趣嗎？」

　　就在對方話才說完，札基便又揮動自己的武器，一點都沒有心軟的瘋狂揮砍。對方就真
的在今天結束掉了。
　　不過在殺掉一個人後，札基似乎也沒有再次攻擊悠里的舉動。他回頭看著悠里，露出一
臉滿足的笑容後，便消失在黑夜裡。

　　「這裡也不能清閒下去囉。」悠里想到了大叔的話。「……女神像的事就賭看看，然後
就快點告辭吧。」
　　「呃，悠里先生。」
　　「知道啦，到城外之前就暫時一起行吧。」
　　「是的。嗯，我……叫我艾絲媞莉潔（エステリーゼ）就好了。」
　　「那艾絲媞莉潔，快點走吧。」
　　「請等等，不先把門修好的話……」
　　「不是做這種事的場合吧。」
　　「但是……！」
　　「……唉。」就好像看到凹凸二人組一樣無奈的表情，但悠里妥協了。「……真沒辦法
，妳等等吧。」

　　沒一下子，悠里便修好了門。

　　「可以了吧，走吧。」
　　「是、是……！」

　　兩人離開了夫連的房間後，從二樓看到一樓相當的吵鬧。

　　「……這是……因為剛才的傢伙吧？應該不是我的問題。」
　　「不要有受傷的人出現就好了。」
　　「騎士團也會好好的保護自己啦。」
　　「也對。」
　　「悠里．洛維爾！逃到哪去了！」魯布藍的聲音在下面大聲地叫著。
　　「看吧，精神飽滿的傢伙來了，那個聲音是魯布藍。」
　　「呃……是你認識的嗎？」
　　「稍久之前才認識的……不過別管這個了，我們快走。不過妳那身顯眼的穿著得想辦法
比較好。」
　　「若是要換衣服的話，只要往這個方向去我的房間……」
　　「那就去吧。」

　　往前走一小段路後，艾絲緹莉潔便停在一道門前。

　　「這裡就是我的房間了。我去換衣服，請你稍等一下。」
　　「知道了，妳快一點。」

　　艾絲媞莉潔進門後，悠里看四下無人，便打算走到門前，大概是要幫她把風。
　　誰知道才走到前面，她便打開了門，還拿出了她自己的劍。

　　「這是為了小心起見。」艾絲媞莉潔言下之意，便是在防範悠里。
　　「真令人意外。我沒偷看的理由吧。」
　　「因為夫連有說過，『若是遇見的話，要小心點』。」語畢，艾絲媞莉潔便關上了門。
　　「那傢伙，灌輸她一些多餘的事嘛。」

沒有多久，艾絲媞莉潔便出來了。

「久等了。」她已經換下了原本穿的禮服後，取而代之的是一件白色較為輕便的套裙，
而放下來的頭髮則意外的是及肩的短髮。「呃、呃……會很奇怪嗎？」
　　「……沒有，我想還算適合吧。」
　　「是這樣嗎？」她不再多想，便走到悠里面前舉起了右手。
　　「這幹嘛？」
　　「是請多指教的意思。」
　　「……」好像很勉強似的，悠里便跟她握手。「那可以走了吧。」
　　「好的！」

　　兩人邊找著能躲過騎士們追討的路線外，悠里還順道找著牢中大叔所說的女神像。
　　到了下一個中庭時，便看到了一座拿著劍的透明神像。

　　「嗯～……是這個嗎？」
　　「這座神像有什麼嗎？」
　　「有秘密啊。」
　　「就算你說有秘密，但這是沒什麼特別的東西啊……」
　　「移動的話也許有秘密的洞穴喔。」
　　「怎麼可能……」艾絲媞莉潔覺得這點有點可笑。
　　「有一試的價值不是嗎？」悠里說著說著，便上前拉了女神像。女神像不僅移動了，地
面還真的有個能往下爬的樓梯。
　　「……咦？真的呢……？」
　　「嗚哇～還真的有呢……」悠里有些開始佩服那位不知名的大叔了。
　　「難道從這裡可以到外面去嗎？」
　　「不能保證。不過我要下去，妳呢？」
　　「……我要去。」
　　「相當有勇氣的決定呢。不過那個大叔還真厲害，和外表看來一樣可疑。」

　　悠里靠近了洞口，就準備要跳下去時，艾絲媞莉潔卻抓住了他的手。

　　「怎麼啦？反悔了？」
　　「不是，是你的手受傷了。讓我看一下。」她閉上雙眼，不知在默唸什麼似的，瞬間，
以她的手為中心便散著光芒。
　　「嗯？」悠里發現到傷口好了，他驚訝的回抓艾絲媞莉潔的手，目標是她手上的魔導器
。
　　「呀！」她嚇到了。住在宮中的她從未被男人這樣用力的抓著，艾絲媞莉潔趕緊把手抽
回。
　　「啊、抱歉……我想是好漂亮的魔導器，然後手就自動……」
　　「真的只是這樣嗎？」
　　「真的就只是這樣……手傷謝謝妳了。」悠里難得露出和善的笑容。
　　「……不、不會，小事一樁。」
　　「那我們走吧。」


　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊

順著鐵梯爬下去後，明顯的是皇宮中的地下水道。



「這種地方還有魔物啊。」悠里看著在眼前爬來爬去的怪物。
　　「……魔物……那個嗎……」
　　「沒看過嗎……？」
　　「呃、這個……」
　　「……好好的把他們清除掉吧。」悠里不再多說，因為魔物已經發現到兩人了。
　　「悠里先生……」艾絲媞莉潔指著另一邊。「前面也有……！」
　　「呿……真是麻煩。」悠里一瞬間便解決掉眼前的兩隻魔物。「……沒什麼了不起。」
　　「通通攻擊上來的時候，我還想會怎麼樣呢……」
　　「雖然把敵人各別擊破是戰鬥的基本，不過偶而也會有這種情況。」
　　「是這樣嗎？那小心的前進比較好。」
　　「看是要確實地一個個擊倒，還是一口氣打倒很多都隨便妳。」
　　「那悠里先生覺得那個好呢？」
　　「那個都好，快走吧。」
　　「啊、等等……請等等我。」


　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊


　　「嗚哇、好刺眼……」

　　當兩人在地下水道找到往上的鐵梯後，悠里才一推開堵住出口的東西後，看到的便是刺
眼的陽光。
　　原來已經是早晨了。

「啊～啊，已經是早上了，浪費了一個夜晚。」他把艾絲媞莉潔也拉出來後，仔細一
看，所在位置是自己被抓的貴族館邸。「和貴街族接連的啊。」
「和從窗子看到的完全不一樣呢。」她的口氣顯的很驚訝。
　　「妳太誇張了吧。這樣聽起來，妳好像是第一次到城外。」
　　「……那、那是……」
　　「算啦，若是住在城裡的小姐的話，也不能隨意外出吧。」
　　「是、是的，就是那樣。」
　　「總之是脫出成功了。」

　　悠里舉起了右手，大概是期待著艾絲媞莉潔會過來拍一下。
　　她是走過來了，不過給悠里的並不是Five，而是only one。她只用了一根手指指著悠里
的手掌。

　　「哈哈哈……」悠里開懷的笑了起來。他是真的沒想到，這位深居城裡的小姐完全不食
人間煙火。
　　「有、有什麼不對嗎？」
　　「不……沒事……那艾絲媞莉潔再來要做什麼呢？」
　　「我要去追夫連。」
　　「知道他的去向嗎？」
　　「因為他有說要出發做騎士的巡禮……」
　　「啊～那個啊，就是繞行帝國的城鎮來行善的事。」
　　「是的，所以我要去花之街ハルル。因為騎士的巡禮，通常第一個都會往ハルル去。」
　　「也就是說……是結界之外。」悠里看著在浮在天空中的環型結界，那是這個城市的命
脈。
　　「悠里先生曾到結界之外旅行過嗎？」
　　「只有一下子而已。雖然我是有興趣，但我必須要留守在下町。因為我也要回去下町，
就順道送妳到出口吧。」
　　「謝謝你。」

當兩人經過一般的住宅區時，從背後傳來了聲音。

　　「在那邊的逃獄者！給我慢～著！」
　　「現在就是你要付出代價的時候了！」
　　「你們這兩個白痴！宣傳就不必了，快點把他抓起來！」是凹凸二人組及其隊長魯布藍
。
　　「怎、怎麼辦？」悠里都還沒擔心，艾絲媞莉潔已經緊張起來了。
　　「這個嘛……當然就是要這麼做。」

　　只見悠里撿起了兩個石頭，一口氣便都擲了過去。
　　扣、扣兩聲，上前要來抓捕悠里的亞迪可爾和伯克斯都紛紛倒地了。

　　「逃到下町去！」

悠里往下跑去，艾絲媞莉潔也趕緊跟上。跑了一段路後，他們便到了下町的噴泉處。

「喂，悠里！」是韓克斯，他很擔心悠里竟然一個晚上沒回家。「你是到哪去了！」
「我受到城裡的招待，充分的享受優雅的時光。」
　　「你說的還倒輕鬆……這位小姐是？」
　　「您好。」艾絲媞莉潔走到韓克斯面前，有禮的向他敬禮。「我叫做艾絲媞莉潔。」
　　「哎呀，這真是好有禮……不過比起這點……」韓克斯離開噴泉，留下了艾絲媞莉潔後
走到悠里身邊。「騎士團他們無視於下町的悽慘，死命的在找你喔。你果然和騎士團
起糾紛了吧。」
　　「就是這麼回事。拉比德回來了嗎？」
　　「回來了，牠好像咬著一個什麼袋子……」
　　「那個袋子呢？」
　　「應該是放在你的房間吧。」
　　「那晚一點去拿來搖看看吧，有好聽的聲音喔。摩爾帝歐也會很高興的。」
　　「你遇見摩爾帝歐先生了嗎？」
　　「雖然是讓他本人跑掉了，不過他在アスピオ似乎是很有名的人。」
　　「……逃走了？這麼說，我們果然被騙了……」
　　「嗯，住家也是空屋，連貴族的頭銜也很可疑。」
　　「……是嗎？」
　　「看來水道魔導器似乎是停止漏水了。」
　　「啊啊，沒有了魔核就沒辦法動啦。」
　　「那剩下來的水暫時還夠用嗎？」
　　「嗯，不過維持不久。之後就算知道會喝壞肚子，也只好喝川裡的水了……」
　　「騎士團什麼也不會做，果然非得跟小偷本人拿回魔核了。」
　　「難道你打算追著摩爾帝歐到結界之外嗎？」
　　「別擔心，我只是去一下，馬上就會回來的。」
　　「哈，誰會擔心你。剛好是個好機會，暫時就別回來了。」
　　「哈？這算什麼。」
　　「就算你不在，我們也會好好過下去的。先前夫連也說過，他說悠里是打算過這種生活
到什麼時候。」　註２
　　「真是多餘的關心。」
　　「悠里．洛維～～爾！！」是魯布蘭，他從住宅區追了下來。「竟敢對我可愛的兩個部
下如此！乖乖的束手就擒吧！！」
　　「就因為有這樣的緣故，就暫時麻煩爺爺照顧了。」
　　「哎呀哎呀，真是個老愛鬧事的傢伙啊。那關於錢的事，我們就兩不相欠囉。」
　　「你可別做些與年紀不相稱的行為而仆街啊。」
　　「哈，你別才死在路邊。」

　　雖然兩人句句都是在諷刺對方，但這都是滿懷的關心。就像是彼此都很瞭解似的，悠里
頭也不回的便往城市的出口跑去。

　　「啊，等等我！」艾絲媞莉潔趕緊向韓克斯道別。「爺爺，我也要走了。」
　　「照顧他會很辛苦的，小姐妳也要小心一點。」
　　「是的，謝謝您。」

　　魯布藍追上來的同時，韓克斯的手一揮，下町的居民便蜂擁而上了。

　　「騎士大人，什麼時候會修好噴泉？」
　　「是騎士，好帥哦～」
　　「哇～哇～」
　　「可以幫我找老太婆的假牙嗎？」
　　「你們這些蠢貨！不讓我過嗎！別妨礙公務！」

正當兩人要離開的時候，卻又被大群的民眾給圍住了。群眾把兩人擠的跟沙丁魚一樣
。

　　「不要讓她哭喔！」有人這麼告訴悠里。
　　「在胡說什麼啦……喂，別擠啦！」悠里發現到有人敲他。「剛才打我的傢伙給我記住
！」
　　「若是你們要去花之街ハルル的話，把這個帶著。」
　　「嗯？是地圖……喂，只畫了一條道路上去不是。」
　　「沒辦法啊。普通人不能離開街上，光是這樣就很難得了。空白的地方就自己畫上去。
首先先往地圖北方的デイドン砦去吧。」

　　民眾們紛紛把東西塞給了悠里，像是一些道具啦、食材啦等……
　　好不容易，悠里才帶著艾絲媞莉潔擠出了人群之中。

　　「大家都非常愛悠里先生呢。」
　　「開什麼玩笑，這只是因為麻煩要走了而高興的要命吧。」悠里發現到自己身上有著一
袋東西，掏出來後竟然是一袋錢。「呃、喂……！是誰連錢都給了！這種東西不能拿
啊。」

悠里打算把錢送回去，因為對貧困的下町來說，錢是很重要的。

　　「夠了～！慢著～！給我讓開～！」魯布藍在上面大喊著，還準備追了下來。
　　「嘖……沒辦法了，就暫時收下吧。」

悠里拉著艾絲媞莉潔便離開了下町。而魯布藍在追下來的同時，拉比德適時的跑出來
絆倒他。

　　「什、什麼！」魯布蘭趴在地上，似乎還搞不清楚怎麼會跌倒。
　　「拉比德……真剛好，真是聰明的傢伙。」
　　「狗？」
　　「那首先就往北邊的デイドン砦吧。」
　　「咦？啊，是！」
　　「雖然不知道會一起旅行到什麼時候，不過請多指教啦，艾絲媞兒（エステル，被簡略
了= ="）。」
　　「好的……咦？咦？……艾絲……媞兒？艾絲媞兒、艾絲媞兒……這邊也請多指教了，
悠里！」
　　「這裡暫時麻煩各位了！」悠里向下町的人告別。
　　「我們要走了。」




註１　デコ就是凸，對方原名アデコール。ボコ就是凹，對方原名ボッコス。

註２　依照設定來說，ユーリ是這個下町區保鑣之類的人。


--
◢◣ ◢ ◢◣ □ ◣◣　ＧＯＤ·◣╭─╮
▉▉ ▉ ◢◣ ○ ▉▉ ▉ ◢◣ ▉ ▉ ◢◣ ◣◣ ▉▉◢◣◣◣◢▉│屎│
▉▉ ▉ ▉▉ ◣◢ ▉◤◢█▎▉▉◢█▎▅ ▉▉ ▉▉ ▉▉▉▉▉▉▉▉│運│
█◤ ▉ ▉▉ ▉▉ ◥◣ ▉ ▉▉ ▉ ▉ ▉▉ ▉▉ █▉▉▉▉▉▉▉│神│
▉ ▉ ◥◥ ◥▉ ▉▉ ▉ ◥◥ ▉ ▉ ◥◤ ◤▉ ▉▉◥◥◤▉◥◥│手│
◤ ◤ △ ◤ ◥◤ ◥▎╳ ◥▎◥ψffadi ◤ ◤◤ ◤ ╰─╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.1.187